straightforwardly; in an outspoken manner
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
favorable; favourable; friendly; vividly colored; vividly coloured
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
nothing; no balls (or no strikes); count of zero; without; none at all
legend; folklore; tradition
had better ...; had better not ...
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
to envy; to be envious of; to be jealous of
student in a higher grade; upperclassman
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
familiarity; intimacy; acquaintance
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
assistant; helper; assistant (to a professor); research assistant
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
earthly paradise; Shangri-la
to walk noisily; to walk loudly
galloping around on a horse; running around; making every effort (to do); exerting oneself
betrayer; traitor; turncoat; informer
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
Hikaru Genji; The Shining Genji
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
order; sequence; procedure
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
bumping of heads; running into; coming across; encountering
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to take refuge in; to succeed in running away
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view
academic year; school year; year in school; grade in school
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
falsehood; untruth; lie; fallacy
dullard (gen. from not picking up on other people's feelings)
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
manner; demeanour; demeanor; bearing
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to be fated; to be linked by fate
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
to end without incident; to not turn into something serious