apart from that; to return to the topic; enough of that
one's bosom friend; kindred-spirit
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
whispering into a person's ear
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
digital versatile disc; DVD
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to talk the night away; to talk all night
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
to remain; to stay (somewhere)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
clear; precise; definite; distinct
heartwarming; pleasant; charming; amusing
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to increase; to add to; to augment
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
achievement; attainment; accomplishment; realization
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
percent; per cent; percentage
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
parent-child relationship
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
restoration; repair; mending