back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
to win over; to win (someone's) heart and mind
matter of life or death; life-and-death problem
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to take a bath; to have a bath; to take a shower
uninterested (in); having no interest (in)
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
no way!; no chance!; I don't want to do it!
to jump on someone's (verbal) mistake; to trip someone up; to find fault with something someone says
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
three times (as much); treble; triple; threefold
(overnight) stay; lodging
meeting; assembly; party; society; association; club
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to be touching; to be moving
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
coarse; rough; crude; raw; unrefined
one's share; one's portion
all (there is); as long as there is
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
plot; intrigue; scheme; conspiracy
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
ochazuke; cooked rice with green tea poured on it
from afar; over a great distance; all the way
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading; OK with corrections
of all (things, people, places, days, etc.)
large; large-sized; large-scale; big
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
conscientious; reasonable (e.g. price); honest; honorable
quality (of a product or a service)
contact; connectedness; rapport; mutual touching