to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to be taught; to learn; to take lessons in
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
grandfather; male senior-citizen
well-versed (in); profoundly knowledgeable (about); high in the attainment (of)
transcendence; transcendency
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
focus; focal point; focus (of attention, a discussion, etc.); point at issue; focus
to give a glance (at); to take one look at
to come to one's senses; to calm down
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
mime; dumb show; silent drama; pantomime
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to start to move; to get going; to come alive
example; simile; metaphor; allegory
to wait eagerly for; to look forward to
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to etch (name, etc.); to carve (design)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to be flustered; to lose one's presence of mind
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
to be relieved; to feel relieved
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to darken one's face; to assume a gloomy look
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
adult video game; erotic video game; pornographic video game
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
painter; artist; illustrator
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)