to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
both (people); the two of them
washhouse; place for cleaning one's laundry
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
trace; tracks; site; remains; scar
considerably; not a little; in no small numbers
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to smell; to smell of; to have a smell
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
a few hours; several hours; a couple of hours
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
overall; general; as a whole
dark red; dark brown; reddish brown
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
trace; tracks; site; remains; scar
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
circulation; rotation; cycle; loop
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
iron (Fe); steel; iron (will, discipline, lady, etc.); railway; railway enthusiast
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
why?; what for?; how?; by what means?