to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to be too late; to be too slow
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
entrance; entry; gate; approach; mouth
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
unclean; dirty; bathroom; toilet (room); (arch.) menstruation; (arch.) menses
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
selection; sorting; culling; screening; triage
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
dead end; blind alley; no through road (i.e. on signage); end; end of the road; end point
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
strange; odd; peculiar; queer; curious
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
just like that; quite so; I agree; that street
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
confusion; dismay; consternation; panic
to be found; to be discovered
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to lock (a door, etc.); to lock up
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
slim; slender; slight; delicate
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key