volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
barely; narrowly; only just; with difficulty
helper (e.g. for a sick person); assistant; bridesmaid; best man; cornerman; second
closing; closure; shutdown; lockout
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
he; she; that person; that; that one; that thing
a matter of course; what is to be expected; par for the course
stirring; slight movement
to turn round; to face about; to turn about
movement; move; motion; trend; development; change
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
cartoon; comic; comic strip; manga
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to this extent; to this degree; this much
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
effigy; likeness; portrait; statue
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
personality; character; individuality; personhood
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
always; constantly; at all times; habitually
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
living thing; living creature; animal; life
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
like a decent person; human
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to distinguish between; to tell the difference between
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
difference; disparity; gap
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope