another time; some other time
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); shinobu-wake (Edo-period women's hairstyle); clothing patterned using squirrel's foot fern
refinement; elegance; sophistication; gracefulness
primary school; elementary school; grade school
junior high school; middle school; lower secondary school
to get to know each other; to make acquaintance
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
after school (at the end of the day)
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
they; those guys; those fellows
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
elementary school student; primary school student; grade school student
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
memories; recollections; reminiscence
look!; see!; here!; there!; hey!
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
to become empty; to be emptied
case (container); case (instance, situation); case
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
logo; Logo (programming language)
apron; apron (airport); apron (stage)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
I told you so; you see that?
business; things to do; engagement; errand; affairs
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
Eh?; What?; Come on!; Damn!