having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
lodging together; training camp; boarding house
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
point in common; common feature
calendar; calender (machine for flattening things)
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
with a click; with a snap
excess; surplus; superabundance; overabundance
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
failure story; horror story
to eat up; to consume (completely)
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
innocence; being not guilty
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
flagrante delicto; caught red-handed
concentration of mind; mental concentration (on some task)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
to check through; to thoroughly investigate
cannot be helped; unavoidable
in company; among people; philtrum
to shrink; to contract; to diminish (in size)
trial; hearing; inquiry; examination; interrogation
government; government service; the bureaucracy; government post; government official
to take away; to carry off
protest; refutation; pleading
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
different (quality, nature); heterogeneous
even though things may appear this way
disgust; hate; repugnance; loathing
part; section; affected part (of the body); private parts; genitals
insane; crazy; nuts; out of one's mind
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà