putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
enlightenment; illumination
experiment; experimentation
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
sewing; needlework; embroidery
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
making out; necking; canoodling; fondling; flirting
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
preparatory phase; preparatory period
good bye; I'm off; see you later
snack (to have with a drink); side dish
cute; adorable; charming; lovely; pretty
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
spirit of self-reliance; feeling of independence
a few hours; several hours; a couple of hours
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
relaxation; recreation; recess
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
fantasy; illusion; vision; dream
family; relatives; dependents; household
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
night travel; walking around at night; night train; nightly procession of monsters, spirits, etc.
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
unasked for; unnecessary; uninvolved
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
deity with extraordinary spiritual powers
place where fire is likely to break out; possible cause of a fire