glitter; glimmer; sparkle; twinkle; twinkling; glistening
forming a four-of-a-kind; declaring a kong
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to tower over the surroundings
(not) a soul; (not) a single person
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to be awash with; to teem with; to be full of
(traffic) congestion; traffic jam; gridlock; delay; stagnation
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
finish; completion; the end
wind-swept; exposed to the wind
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
color scheme; colour scheme
library; book storage; stack room; archive (file)
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
as much as one can take or carry away
circuit track; circular course
easily; readily; with ease; without trouble
thought; consideration; thinking
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to leave behind; to put off; to postpone
embodiment; realization; materialization
to get tired out; to be exhausted
festival merrymaking; revelry
(another's) daughter; young lady
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
on the road; on the street; in the street; on the way
to disappear; to vanish; (arch.) to die
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
third time lucky; third time's the charm
forcing (e.g. a vote); carrying out (forcibly); pushing ahead (with); enforcement
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to break through; to penetrate; to pierce
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since