carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
rule; reign; peaceful times
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
all night long; all through the night
fabrication; forgery; falsehood; hoax
tropical night; night in which temperature doesn't fall below 25 degrees C
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
tea ceremony; Way of Tea; sadō
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
undershirt (worn under a kimono); singlet
to interfere; to butt in; to interrupt someone
depiction; description; portrayal
obstinate person; blockhead
Tanshū (the two former provinces of Tanba and Tango)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
to cause offence (offense); to create hard feelings
coinage; invention of a new word; coined word
young girl; lass; adolescent female
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
paper mulberry (Broussonetia papyrifera)
duplicate key; master key; passkey; skeleton key
more than usual; especially; particularly
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
to come to one's senses; to calm down
academic year; school year; year in school; grade in school
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
(public) notice; attention; public eye; public gaze
bell signalling that work, class, etc. will formally begin shortly; first bell; warning bell
being out of time; passing the deadline; time-out
skillful; skilled; proficient; flattery
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
to taste; to try (food or drink)
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake