jpdb beta

to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily

14

economical; bargain; good value; good-value

2

judging from; on the basis of; from the point of view of

1

to be careful; to pay attention; to take care

28

first day; opening day

8

idea

4

to start eating

4

to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show

7

whether one likes it or not; willy-nilly

2

everything; anything; nothing

6

very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly

25

to have time free; to have time to spare

1

shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper

2

disillusionment

1

to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak

12

preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking

1

equipment; provision

3

open air

10

to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)

1

natural hot spring

1

to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)

11

feeble joke; bad pun

2

to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on

8

the whole sky

8

night sky

12

to count; to enumerate

4

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

23

to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat

9

to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)

5

means; is; as for

15

shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)

2

soon; shortly; before long; having no time to ...; with no time to ...

2

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

10

landing on water; hitting the water; splashdown

1

puffing (e.g. cigarette smoke); bobbing (to the surface); floating lightly

1

beatitude; supreme bliss

6

main building (of a manor); central room (of a house)

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

25

to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)

1

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

16

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

2

to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)

2

changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)

6

to rub; to scrub; to scrape

18

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

6

silhouette

3

to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else

1

to mishear; to hear wrongly; to misunderstand

1

mishearing

1

mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry

2