unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
lunch break; noon recess; noon rest period
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
image; figure; figure; form; image
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
god (esp. the Christian God)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
so-so; passable; now, now; my, my
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
considerably; greatly; a lot
in a bad temper; cranky; crabby
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to summon courage; to be brave
besides; moreover; in addition
to be peevish; to sulk; to pout
correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to call each other; to call out to one another
actually; in fact; as a matter of fact
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
disreputable; scandalous; disgraceful
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to suit; to match; to become; to be like
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
in name only; figurehead; (only) by name
to save; to leave over; to spare
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
pleasant feeling; good feeling