one's whole heart; everything one feels
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
my goodness!; oh my!; oh dear!
perpetual youth and longevity; immortality
to suck up to; to curry up to someone
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
well known; well connected
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
here and there; this way and that way; everywhere; all over
jealousy; roasted rice cake
superficial; half-hearted; shallow
association; socializing; socialising; fellowship
son-in-law taken (adopted) into family
determination; resolution
compatibility; coexistence; standing together
spare time; free time; leisure time
half and half; fifty-fifty
negligent; neglectful; careless; remiss
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
obligation; favour; favor; debt of gratitude
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
in a day; in a brief space of time
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; pretence (pretense); show; pretending (to)
(arch.) to wear on the head; to have cloth, clothing, etc. bestowed upon one by their lord or master; to wear such cloth on the left shoulder; to be injured
to pay; to be profitable; to pull against each other
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
shield; buckler; escutcheon; pretext
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through