to be exhausted; to be worn out
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
directly; in person; firsthand
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
programme; program; plans; arrangements
order; sequence; procedure
pardon; forgiveness; exemption; permission
stepping back; drawing back
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
just because; even if; even though
to happen to hear; to overhear
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
... is the reason; ... is my excuse
thoroughly; through and through
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
to not believe one's ears
to have a hole; to be pierced (with a hole)
shudder; shiver; trembling with fear
will; volition; intention; intent; determination
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
conscious; deliberate; intentional
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
to make fun of; to look down on; to make light of
fast-talking; rapid talking
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)