solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
territory; fiefdom; feudal domain
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
apparition; monster; supernatural creature; shapeshifter
information; news; report; reward; retribution
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
still more; even more; much more; increased; greater
to fall completely silent; to become still as death
timewise; temporal; chronal
great war; great battle; world war
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to devote all one's energies; to give one's everything; to put in all one's effort
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
preparation; arrangements
self first; striving to be first; scrambling for
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
cowardly; timid; easily frightened
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
violent emotion; passion; fury
to exchange (messages, thoughts, etc.); to communicate
gossip; corner of the mouth
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
state of things; state of affairs; situation; conditions; circumstances
fine weather; fair weather
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin