haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
Ashikaga shogunate (i.e. the Muromachi shogunate, 1336-1573)
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to mind; to care; to worry
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
intoning the name of the Buddha; chanting the name of the Buddha
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
one person; another name; nickname; alias
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
present (brought by a visitor); gift
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
trifling; trivial; slight
with a friendly grin; smilingly
my apologies; I'm sorry; excuse me
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
late ejaculation; delayed ejaculation
existence; possession; having; limited company
one bow; one salute; one greeting
behavior; behaviour; manner
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
family positioned to accede to the shogunate
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
sword; dagger; knife; bayonet
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
fortitude; firmness of character; sturdiness; inner strength; hardihood
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
reception hall (in a temple or palace)
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so