to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
first rider in a charge; first (person) to arrive
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
making a killing; making easy money; robbery; robber
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
battle cry; war cry; charging (at the enemy) with a shout
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
other things; the rest; leisure tasks
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
young and energetic; up-and-coming
people; race; nation; ethnic group; ethnos
to gain experience; to accumulate experiences
making great haste, having been caught off guard; scurrying unprepared; rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
moderately; in moderation
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
understanding person; supporter
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
disreputable; scandalous; disgraceful
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
stairs; stairs at the front of a noh stage
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone