master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
one's physical safety; personal security
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
long time (since the last time); first in a long time
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
totally willing; fully motivated
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
reins; bridle; control; the reins (on)
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
gotcha; alrighty; got it; OK
tail (of an animal); tail end; tip
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
at first; in the beginning; originally
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
there is no way that ...; easy; simple
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
treachery; betrayal; perfidy
in the same way as; just like
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
already; now; by this time; quick; early; fast
et cetera; etc.; and the like; and so forth
young person; youth; young
within the country; inside the county; domestic; home; internal
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to flare up; to burst into flames
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
how; in what way; how about; questionable
future affairs; affairs after one's death
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large