to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
guilty conscience; feelings of remorse
to suffer an embarrassing defeat
acting ability; talent as a performer
mobilization; mobilisation
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to be flustered; to lose one's presence of mind
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
scratch; graze; scrape; minor damage
having said that; be that as it may
gradually; slowly but steadily
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to assault with a sword; to stab at; to slash at
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
everybody; every last one of them; all
to do; to have the nerve to (do)
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
assassin's dagger; assassin's blade; deadly weapon
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
call of a wild goose; wild goose (esp. a lesser white-fronted goose, Anser erythropus); tea made from twigs of high-quality tea plants (esp. gyokuro); high-grade kukicha (esp. from gyokuro)
intimidating enough to quieten a crying child
the five viscera and the six internal organs; inside one's body; in one's heart
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
rebellion; revolt; insurrection; treason