extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
imperial order; imperial decree
occasional; infrequent; rare
will (esp. of shogun); decree; emperor's wishes
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
Saitou Tatsuoki (1548-1573.10.5)
to cut off (someone's head); to behead; to decapitate
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
Son of God; Jesus Christ; child of an emperor
the feelings of the people
notebook; account book; register
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
at least; at most; (even) just
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
samurai costume; old ceremonial costume; top and bottom; up and down; high and low
distinction; differentiation; discrimination; difference
proper; appropriate; due; suitable
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
family; relatives; dependents; household
to sing; to chirp; to twitter
the favor of one's ruler (favour)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
invisible writing revealed by applying heat; writing done in invisible ink
admonition; remonstrance; expostulation
restoration; return; reduction; resolution; deoxidization
to stake; to risk; to bet; to wager
my lord; my master; you; my dear
certainly; surely; definitely
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
fabrication; forgery; falsehood; hoax
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
person concerned; interested party; related party
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to say; to utter; to declare; to name; to call
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
last days; the end; one's fate
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end