thanks to ...; owing to ...; because of ...
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
when in Rome, do as the Romans do
one-hit wonder; flash in the pan; all-or-nothing gambler; one-shot speculator; slugger; home-run batter
set meal; special (of the day)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
urgency; exigency; emergency
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
both people; two people; two directions; both directions
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
armed forces; military; troops
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
contents; content; substance; matter; detail; import
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
firm; strong; solid; stable
abundant (grain) crop; good harvest
original; primitive; primary; fundamental; proto-
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
spring day; spring sun; spring sunlight
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
unclear; indistinct; obscure; opaque; inarticulate; dim
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
monetary; financial; pecuniary
carrying out one's duties; ruling a fief; ruling a territory given by one's liege; territory given by one's liege; fief
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers