rock-paper-scissors (game); janken
par; equivalence; face value; parity
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
barely; just; narrowly; with difficulty
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
five times (as much); quintuple; fivefold
comparatively high; fairly expensive
bulk buying; buying in quantity; stocking up (on)
purveyor (to the government or Imperial Household)
buying (in large quantities); (wholesale) purchase; buying in; (one's) usual (store, supplier, etc.); regular; favourite (brand, shop, etc.)
economical; comparatively cheap
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
heaps of corpses all around
working in the fields; working on a farm
adaptation; accommodation; conformity
to take a solid stance; to put one's back in it; to exert oneself
weeding; weeder; weeding fork; cultivator
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
to be among the top five; to be one of the five best
textbook; coursebook; schoolbook
very fast; in a twinkle; before one's eyes
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
wonder; admiration; being struck with admiration
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
various countries; various regions; various provinces
flame; blaze; fire; attack; aggression
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
men's bath; men's section in a public bath
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
women's bath; women's section in a public bath
asking would be rude; tasteless question
through a wall; on the other side of a wall
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
without; unless; have to do
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)