bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
to thrust down; to push off
to die by drowning; to drown
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
violent conduct; misconduct; dissipation; profligacy; debauchery
chance; opportunity; lucky break
to drink someone down; to drink someone under the table
phrase (verse, line); one haiku-poem
ninth month of the lunar calendar; September
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
to cramp; to be cramped; to contract
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
tanka; 31-mora Japanese poem
haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
woman of unmatched beauty; beauty like no other
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
to get drunk; to become tipsy
sobriety; soberness; sober face
ambiguous; obscure; equivocal
bribe; money under the table
to chuckle to oneself; to gloat (over)
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
complete stranger; total stranger