season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
don't feed autumn eggplant to your wife (because they're too delicious, because they'll give her the chills, or because their lack of seeds will reduce her fertility)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to admit fault; to admit one is wrong
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
thank you (for the meal); that was a delicious meal
showing no fear, even of God
small hill; low hill; hillock
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
sphere; counter for balls
cutting through cloth; sound of cutting through cloth; shrieking sound; woman's scream; cry of the lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
(please) look; see; (please) try to do
sweeping sideways; mowing down
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
casting; cast-metal object
cool breeze; refreshing breeze
to slay; to cut down (a foe)
to make do errands; to set to scutwork
lightning; flash of lightning; lightning bolt
none other than; ... himself; ... herself
sulking in bed; going to bed in a huff
to torment; to harass; to tease
normal; usual; ordinary; everyday
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
open; public; official; overt
to add to the staff; to increase the staff
specialist; expert; professional; authority; pundit
line; queue; procession; matrix
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
stray sheep; lost lamb; (fig.) person at a loss for what to do
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
(Confucian) temple; church; sanctuary