custom; practice; said; aforementioned; instance; example
after that; afterwards; thereafter
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
together with; same; both; all; including ...
in succession; one by one
perhaps; likely; probably; I dare say
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
several people; a few people
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
he; she; that person; (arch.) you
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
strength of a thousand men; cloth with the character for "strength" written by a thousand men (soldier's charm)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
good bye; I'm off; see you later
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
assessment; rating; grade; evaluation
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
scoundrel; rascal; villain
pit viper (esp. the mamushi, Gloydius blomhoffi)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
various; varied; diverse; all sorts of
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
in this way; thus; such; uh...
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to