territory; domain; dominion; possession; sphere of action
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
now that; since; as long as; provided that
grandmother; old woman; female senior citizen
defeat; lost battle; defeated army
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
to drift (to); to be washed ashore
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
to dig up; to expose; to disclose
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
(large) house; residence; mansion
skylight; dormer; transom; dormer window
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick; bamboo sword
using all of one's strength (to); giving (it) everything one has got; going full-out; throwing a ball as hard as one can
because of this; thanks to this; due to this
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to become sexually aware; to awaken to sex; to start having interest in the opposite sex
one's heart; at one's discretion; in one's hands
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
oh; ah; if there is; as for that; that is
to get used to using; to get accustomed to using
a good workman does not blame his tools
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
compact; compact (cosmetics); portable powder case; compact car
causing concern; (lit.) bad for the heart
bizarre; strange; weird; grotesque
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
adopting a son-in-law into one's family; marrying off one's daughter