dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
banishment (to a somewhat distant province); middle-degree punishment of the three banishment punishments under the ritsuryo system
to bend; to turn up; to turn down; to double
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
slurp-slurp; suck-suck; sound of blowjob suction
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
bubble; foam; froth; head on beer
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
timewasting; killing time
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
to begin purchasing; to purchase
living by oneself; living alone
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
articles; supplies; parts
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
han; fan; unit that doubles the score of a hand
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
newcomer; initiate; rookie
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
sounds good; sure thing; no problem
competition rate; success rate; ratio of successful (applicants) to total applicants
monkey-like face (e.g. protruding ears); simian features
offender; criminal; culprit
chocolate-vine (Akebia quinata); fiveleaf; fiveleaf akebia; fruit of the akebia
to hold a child in one's arms; to embrace a child; to provide for a child (children)
neighboring village; neighbouring village
Sarukanigassen (folktale); The Monkey and the Crab
feces (esp. animal); excrement; dung