to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
counter for long, thin things (i.e. swords)
once; before; formerly; never yet; never before; first time
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
protection; defense; providence; amulet; charm
young lady (in ref. to a maid, etc.)
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
regret; remorse; repentance; contrition
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
innumerable; countless; numberless
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
latent disposition; inner feelings
to speak with an accent; to mispronounce; to be corrupted (of word)
person being waited for; person who waits
to spend all of one's time in idle amusement
(one's) handling of the reins; how well one controls things
to be clearly ahead of the competition; to stand out noticeably above one's rivals; to stand out from the crowd
to put to use; to make use of; to turn to account
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
recuperation; medical treatment
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
six (long cylindrical things)
five (long cylindrical things)
fence; hedge; railing; barrier; wall
making (something) widely known; announcement; unveiling
open-air bath; rotenburo; rotemburo
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to miss a chance to do; to fail to do
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
(act of) drinking water; (water) drinking container; glass; peasant
request; appeal; claim; purchase