tiger's den; jaws of death; dangerous place
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to get out of bed; to show a leg
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
(there is) no sign (of); leaving no trace; nowhere to be seen
to knead again; to rework; to revise; to polish
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
peerless; unequalled; unequaled
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
unable to move; dead in the water; completely helpless
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
military affairs; military people
the past; old times; bygone times; days of yore
prince; subordinate Kumano shrine
paranormality; anomalous phenomenon
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
finger; hands and fingers; hands
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
protagonist (in the first half of a play)
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
piece of meat; cut of meat
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
first world problem; good problem to have
age; years; longevity; long life; congratulation; celebration
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
old man and old woman; elderly man and elderly woman
to take back; to recapture
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
remnants of an enemy army
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
warrior princess (in fiction)
man who has sex with many women; playboy; womanizer
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable