mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to flow into; to pour into; to stream into
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
to become a thing of the past
what time; (lit.) which hour
night air; stillness of night; cool evening
with a vroom; with a sudden shaking
the sixth hour of the morning
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
library; book storage; stack room; archive (file)
standard; criterion; norm; average; the norm; the ordinary
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
change; conversion; transformation; transformation
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
bento; Japanese box lunch
field ration (Sengoku period)
playground (for children); park
river; stream; River; the ... river
various matters; everything
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
border; boundary; turning point; watershed; area; region
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief