sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
suddenly; abruptly; quickly
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
to lose; to miss; to forget; to be excessive
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
responsibility; duty; obligation
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
on the left as one faces (it)
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
charcoal; charred remains
to hurt; to smart; to sting
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to tan (i.e. suntan); to burn
complaint; troubles; objection; grievance
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
sports-minded; sports-oriented
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
ramble; saunter; walk; wander; stroll
advice; recommendation; suggestion; inducement; persuasion
to smell sweet; to be fragrant
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
authentic; credible; creditworthy; dependable; reliable; sound
to begin to appear; to begin to come in
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
Emishi; Ezo; non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo; Hokkaido, Sakhalin and the Kuril Islands
Shinra Saburō (nickname of Minamoto no Yoshimitsu, 1045 – 1127)
Silla (ancient Korean kingdom; 57 BCE-935 CE)
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview