extremely; terrifically; super
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
girl's feeling; maiden's mind
nonsense; no meaning; meaningless
extensive knowledge; erudition; learned; erudite; well-informed
does not match (one's, its) appearance
fortunately; luckily; thankfully
plot; intrigue; scheme; conspiracy
pensive (or worried) look on one's face
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
outside the city; suburbs
quarrel; dispute; argument
else; in addition; besides
blinding someone's eyes (to make an escape); smoke screen; distraction; magic (trick); sleight of hand
to shift one's attention to; to shift one's focus on
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
one's own house; own; personal; autologous
more than enough; more than ample; exhaustive
to hate each other; to hate mutually
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
face; honour; honor; appearance; look
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
to tease; to banter; to make fun of (someone)
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
to be indicated as the winner of a bout by the raising of the referee's fan; to be declared the winner
unique; distinctive; novel; different color (colour)
one by one; each; every; at intervals of
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
princess; daughter of a nobleman