dirty work; unpleasant task
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to count up; to enumerate
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
proper; right; reasonable
Sleeping Beauty (fairy tale)
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
white horse; unrefined sake
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
dapple gray (horse coat color); dapple grey
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
in name only; figurehead; (only) by name
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
this area; around here; this point; this much; this extent
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
in the mountains; within the grounds of a temple
maternal relative; relative on one's mother's side
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
management organization; management organisation
important post; important office; key position
branch; branch office; subdivision
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
service; duty; business; Buddhist religious services
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
miscellaneous; mixed; unorganized