fine; minute; detailed; meticulous; precise
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
nursing; nurse; attending; attendant; entertainer
charge; duty; person in charge; official; clerk
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
(phenotypic) trait; (hereditary) character; allele
rank; ranking order; hierarchy
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
to take precautions; to set a guard against attack
someone; a certain person
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
face value (of a security, bond, or currency); literal meaning; word for word (meaning); (at) face value
one-sided; partial; unfair
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
to bring someone happiness; to make someone happy
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
ban; prohibition; taboo; law; ordinance (esp. in the middle ages)
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
180 degrees; complete (about-face; in policy, opinion, etc.); radical (change); hundred-and-eighty degree (turn)
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
to go past; to pass; to pass by
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to quicken one's pace (steps)
panoramic view; bird's-eye view
chanko; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
6th day of the month; six days