perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to collapse; to fall down (in a heap)
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
celestial body seen only for a short time (e.g. comet)
Takeda Nobutora (1494-1574; daimyo of the province of Kai)
guarantee; security; assurance; pledge
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
duty; obligation; responsibility
treatment (of a person); dealing with
soldier; tactician; strategist
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
very young; little; childish; immature
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
to ask (humbly); to request (humbly)
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
one end; an end; part; fragment
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
by your leave; with your permission
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
something heard for the first time; hearing something for the first time
third highest division; wrestlers of the third highest division
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to be greatly obliged; to be very sorry
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
one's home; one's humble abode
to play a role; to serve a function; to play a part
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
to annoy; to cause trouble