to mistake (A for B); to misread
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
inexcusable; unjustifiable; sorry; remorseful; excuse me; (I'm) sorry
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
Gothic Lolita (type of fashion style)
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
characteristic; like oneself; worthy of oneself
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
to perceive; to grasp (the situation)
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
hey; listen; look here; I say
to apologize; to apologise; to make an apology
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
companion; company; tritagonist; second supporting character
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
to parry; to sidestep; to dodge
concrete; definite; specific; material; substantial
what would (you) do?; what to do about it
route for a date; course of activities for dating couples
leaving a matter to chance
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
the person concerned; the person in question; the said person
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off