complete; completion; perfection; accomplishment
in; on; at (place); as for; regarding
young man; young woman; young people; youth; youngsters
being much talked about; creating a stir; being the talk of town
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
as is usual with; in common with
trembling; getting nervous; excited; thrilled
loitering on the way; wayside grass
several years; a few years
arrogance; haughtiness; conceitedness
casual; doing something without taking it too seriously
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
mobile telephone; cellular telephone
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
predicament; one's ground; one's position
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
back; rear; background; behind the scenes
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
don't you think?; indicates question
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
the same generation; coeval
asking; enquiring; searching; looking for
the same kind; accomplice; partner
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
lost child; lost person; stray child; missing child
this is why; this means; it is the case that
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client