game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
antiquity; ancient times; bygone days; former times
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
interrupting (someone speaking); butting in; cutting in
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
fair words fill not the belly; food before romance
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
you bastard!; you son of a bitch!
spectators; onlookers; members of the audience
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
Brahma (Hindu creator god); large staff with plaited paper streamers (used at religious festivals or as a sign); buoy (used in longline fishing, gillnetting, etc.); down puff (on the end of an ear pick)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
no need to guess; certainly
earpick; ear cleaning (with an earpick)
how others look at you; what others think about you
feeling good; feeling nice; feeling pleasant
public square; square; plaza; open space; clearing
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
opposite side; opposition
sound of wind rustling through a crack; wheezing
ear cleaning; cleaning one's ears
to stain one's honour (of a man); to hurt one's reputation; to bring shame upon oneself; to become less of a man
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
sadistic desires; sadistic feelings
completely; all the way; altogether; bodily
understanding completely; understanding all there is to know
truce (during a children's game); time out; King's X
the public; general public