opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor
one's social position; one's place; one's standing
disinheritance; disowning
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother; Oedipus complex; sexual attraction to one's mother
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
love-hate relationships drama (movie, etc.)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
calculating; mercenary; selfish; self-interested
it is shameful to reject the advances of a woman; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
cheating heart; temptation to cheat on one's partner
to win over; to win (someone's) heart and mind
(feeling of) indigestion; upset stomach
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to hear a rumor; to get wind of
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
returning alive; surviving; reaching the home plate
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
as likely as not; fifty-fifty; even match; tie