supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to crumble down; to tumble down; to fall in
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
semi-transparent; translucent
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
degeneracy; degeneration; degradation (CPU, memory, etc.)
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to hasten to join; to hurry to visit
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
to have troubles; to have concerns
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
nap; short sleep; first sleep of silkworms
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
far away; far off; nowhere near; far cry
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
but; however; even though; even if
to come back (of an illness, cold weather, etc.); to return; to recur; to happen again
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually