misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
on the occasion of; at the time of
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
no matter for; without regard to; whatever the ...
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
deep emotion; strong feelings
neglect; negligence; disregard; making light of
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
to know (someone); to think; to believe
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
since some time ago; for some time; for quite a while
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
married couple; husband and wife; man and wife
listen!; you see; mind you; remember
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
the opposite sex; isomerism
recommendation; referral; endorsement
commitment; pledge; promise
may; might; perhaps; may be; possibly
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
at any rate; in any case; anyway; anyhow
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to hide; to keep to oneself
guaranteed; authentic; certified
(some small) help; an aid; some assistance
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
minute; fine; detailed; subtle
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit