although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
what would (you) do?; what to do about it
capable person; talented person; human resources; personnel
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to boast; to brag; to recite (a song or poem to oneself); to bark; to roar
to rock; to shake; to swing
coincident with; while; simultaneously
praise; admiration; commendation; approbation
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
sidelong glance; flirtatious glance
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
time; hour; period; class
the New Year begins; the New Year starts
at that time; at that moment; then; on that occasion
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
rather; sooner; preferably
very; much; greatly; a lot of
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
decision; settlement; definition
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
complaint; troubles; objection; grievance
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
quite capable of ...; could happen; not unlikely to