to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
to be true to nature; to be lifelike
the last moment; the very end
strong-willed; strong of heart
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
thick; deep; kind; cordial; abundant
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
afterword; epilogue; postscript
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
collection of books; (personal) library
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
the future is unpredictable; inscrutable are the ways of heaven; the irony of fate
women's bath; women's section in a public bath
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
(please) try to; (please) look; seeing; looking
soft skin (esp. of a woman)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
go away; leave; get lost; fuck off; scram
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
dripping wet; soaked; drenched
feeling good; feeling pleasant