to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
publicity; advertisement; advertising; propaganda
everyday life; daily life
inconvenience; inexpediency; unhandiness
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
the five fingers; leading five; top five
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to get blurry vision; to get bleary eyes; to get dim eyesight
soon; before long; in the near future
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
destroying; annihilating; eradicating
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
shaking like a jelly; jellylike
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
humming a tune (while doing something else)
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
boobs; boobies; breasts; breast milk
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
out of character; unlike one
to raise one's voice; to shout
great laughter; burst of laughter
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
consecutive defeats; series of defeats
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
my goodness!; good lord!; holy cow!
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
endless argument; pointless argument; fruitless dispute; futile discussion; (lit.) argument over whose field to water (during a drought)
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
incompetent; no-talent; worthless person; dimwit; incompetence
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
weak; feeble; delicate; frail; helpless