principle; general rule; as a rule; in principle; in general
prohibition; inhibition; ban
to send (someone) back; to send (someone) home
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
at this point; at this last moment; this late in the game
self-sacrifice; self-renunciation
to try to do; to attempt to do
because; the reason is; if you want to know why
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to beat someone by ganging up on them
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to die down (of a fire); to be brought under control; to decline; to wane; to fall off
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to be on a roll; to be in a good spot; to be on a (winning) streak
anything and everything; just about everything
end; close; finish; noh dance in plain clothes
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
aimless; rambling; desultory; casual
practice; practising; training; study
trolling; singing in a circular canon; round
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
usurer; usury; loansharking
outside ...; beyond ...; not included in ...
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
(idle) curiosity; fancifulness; eccentricity; person with unusual tastes; eccentric; oddball
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish