to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
plural; multiple; plural (number)
fear makes the wolf bigger than he is; things are not as scary as they seem; (lit.) the ghost, when examined closely, is withered silver grass
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
at this juncture; after all this time; at this stage; now
information; making a report (to a superior)
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
sign; indication; trace; touch; feeling of
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
in search of; in order to look for
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
going back to sleep; sleeping in
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
radiant smile; contented smile
(on) one's own; (by) oneself
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to change; to switch; to change over (to); to renew
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to speak; to say; to vocalize
to stroke (something fluffy); to rub; to pat
sign (of things to come); good omen; good sign
sika deer (Cervus nippon); sika; spotted deer; Japanese deer
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly