waist; waistline; waist measurement
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
kind; sort; species; species
tragic but brave; heroic; grim
to project; to stick out; to stand out
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
sadistic desires; sadistic feelings
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to watch intently; to stare
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
putting out the lights; turning off the lights
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
to give directions; to issue instructions
late at night; at a late hour
doppelgänger; doppelganger
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
Akutagawa Ryūnosuke (1892.3.1-1927.7.24)
short story; short film; short poem
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
witnessing; observing; sighting
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
close call; narrow margin; the eleventh hour
with a start; with a jump
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
root; joint; base; crotch
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
malicious; deliberately mean