to be called ...; to be referred to as ...
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
point of compromise; common ground
to be found; to be discovered
to fold one's arms; to link arms with someone
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
please (give me); please (do for me)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
sounds good; sure thing; no problem
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
time; hour; period; class
to draw near; to approach; to be imminent; to be impending; to be at hand
meeting; conference; session; assembly; council; convention
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
on one occasion; once; at one point; at one time
open every day of the year; open year-round; operating 365 days a year
the times; the world; society
regular holiday; fixed day off; regular closing day
to live; to make a living; to get on with
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to hire for exclusive use; to reserve; to charter
individual; private person; personal; natural person
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
generous; soft-hearted; having a good personality
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
stealthy steps; soft steps
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
ghost story; tale of the supernatural