to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
even if; even though; however; no matter how
item; article; dish; course; finest item
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to buy more (of something)
having; holding; wear; durability; charge; expense
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
unexpected meeting; coincidence
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
hair style; coiffure; hairdo
lost child; lost person; stray child; missing child
garden; yard; courtyard; field (of action); area
navigator; host (of a TV show, etc.); hostess; MC
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
home area; home town; local
to be found; to be discovered
he; she; that person; (arch.) you
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
business; trade; operations; sales
to become used to seeing; to be familiar with
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
nervous temperament; worrier's disposition
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded